​

​

Урок 3

Вопрос "Кто это?", "Как тебя эовут?

Удэгейские имена.

А. Беседа на тему "Как тебя зовут?"
Повторение пройденного на прошлом уроке. Дети повторяют вопрос Йву бини ей? и выучивают фразы:

Йау бини ай? Что это?

Эй кэйга. Эго кошка.

Эй н'ау. Эго курица.

​

Дети изучают вопрос Йэу ни б ини? и отвечают на него: 

Эй ни бини? Это кто?

ЭИ аниде. Это мама. .

Эй абуга. Это отец.

ЭИ мама. Это бабушка.

Эй од'о. Это дедушка.

Эй азига. Это девочка.

ЭИ б'ата. Это мальчик.

Эй сите. Это ребенок.

​

Вопрос Йэу ни бини? можно задать только о людях. Слово ни означает "человек". О животных мы спрашиваем Йэу бини ей?

На всех уроках учитель может произносить фразы повышенной трудности. Он обязательно переводит их на русский язык, но дети не повторяют их и специально не запоминают. В этом уроке, например, можно сказать детям:

​

ЭИ койгв сигани. Эго котенок.

Ути удемо таге. Эго удэгейский халат.

Ути зугдиду бити. Эти люди находятся в доме.

Ути б'ага огбини Ваня. Этого мальчика зонут Ваня.

Ути адига Iогбини Ира. Эту девочку зонут Ира.

​

​

Сначала учитель представляется: Би гогбий Александр Александрович.

​

Он повторяет это несколько раз переводом. По-русском проект детей сказать, как их зовут. Дети отвечают:

Бн гпгбнй Блея.               Меня зовут Вася,

Пн агбий Катя.              Меня зовут Катя.

​​

​

Учитель спрашивает по-удэгейски. Сначала переводит вопрос, добиваясь, чтобы дети его запомнили. Затем дети спрашивают друг друга и отвечают:

​

Си гогбий йэу?             Как тебя зовут?

Би гегбий Вася.             Меня зовут Вася.

​​

​

В. Беседа об удэгейских именах.

​

Раньше удэгейцы часто давали детям значащие имена. Если рождалась девочка, ее могли назвать просто Азига, если мальчик - Б'ата. Были имена-пожелания, например, Саломога "Железный". Боле и Йэгдиге - герои удэгейских, а Марго - нанайских сказок. Однако значения многих имен забылись, и сейчас не о всех можно сказать, что они когда-то означали. Учйтель говорит по-удэгейски и переводит:

Удема гагби эгди бити. Удэгейских имен много.

​

 

Эй азигазига гагбити. Вотимена девочек:

​

Азига     Нядига     Чигули

Боле     Кайаука     Ниц* а

Закпани     Леса     Чана

Сизи     Зёрзё     Цайлаука

​

 

Эй б’атазига гагбити. Вот имена мальчиков:

​

Б’ата (Б'атайни)    Мириуам     Коко

Гамбу     Мячина     Лоболо

Сомчи     Нядига     Кяуггза

Зинзяй     Пукула     Кололи

Зянзули     Саламата     Чулой

Зюанси (Джанги)     Сугана     Иогдиго

Исула     Саугули     Марго

Иукуй     Таггдай

​

 

Дети выбирают себе удэгейские имена, которые затем им на уроках. Возможно, кто-то уже имеет удэгейское имя, если так его зовут бабушка или дедушка. Дети снова спрашивают друг друга "Как тебя зовут?", но на этот раз называют удэгейские имена:

​

Си гогбий йоу?                 Как тебя зовут?

Би гогбий Зшанси.         Меня зовут Джанги.

​

​